Le dije a Hilly que no estaba ni remotamente listo para salir.
El año pasado, mi prometida rompió conmigo.
No Io dudo.
No fue así. No siempre soy un imbécil.
Empezamos a salir a los 15 años. Ya sabes cómo es.
La verdad, no. Yo nunca he tenido novio.
¿Jamás?
Jamás.
- Eso debe de ser, entonces. - ¿ Qué?
Nunca había conocido a una mujer que dice Io que piensa.
- Yo tengo mucho que decir. - No Io dudo.
Tú me haces reír, sonreír.
Sal a cenar conmigo.
Podemos hablar. Esta vez te voy a escuchar.
No se me ocurre nada peor.
Entiendo y Io siento. Eso vine a decirte y Io dije.
Dame un minuto.
Voy a ir por mi suéter.
¿No te gustan las ostras?
Son un vehículo para galletas y catsup.
Por los nuevos comienzos.
Eres asqueroso.
Ya dejaste eso muy claro.
Y quiero que sepas
que me agarraron leyendo tu columna en el pozo.
¿De verdad? ¿ Las lees?
Todas ellas.
Son muy informativas.
No sabía que la cáscara de huevo sacaba grasa.
Hago mi tarea.
Eres buena escritora.
Gracias.
Quiero ser periodista.
O quizá novelista, o las dos cosas.
Eso me gusta.
Eres muy lista, y bonita.
Ojalá escribas algo muy bueno,
algo en Io que crees.
¿Hola?
¿ Qué? ¡ Ya voy!
¡Aibileen! ¡Ven! ¡Le tenemos que ayudar a Hilly ahora mismo!
¡Está en propiedad privada!
¡Es Skeeter! ¡EIla Io puso en el boletín!
Dios mío.
Dije específicamente: "Dejen abrigos viejos en mi casa".
¡No inodoros!
¿Por qué me hace esto?
No Io sé, Hilly.
¡Qué vergüenza!
JARDÍN DEL MES
Dios mío.
Estoy yendo al baño, mami.
¡No! ¡Mae Mobley!
¡Quítate de ese inodoro!
Te van a dar enfermedades, ¿entiendes?
¡Te van a dar enfermedades ahí!
Tú eres amable, tú eres lista,
tú eres importante.
No vayan de compras en la calle Capitol.
Que los comerciantes de Capitol sientan el pellizco económico.
Déjenme decirles esto:
Un comerciante me Ilamó y me dijo:
"Quiero que sepa que hablé con mi oficina central hoy,
y me dijeron que no necesitan la clientela negra".
Esas tiendas ayudan a financiar al Consejo de Ciudadanos Blancos,
que se dedica a que seamos ciudadanos de segunda clase.
¡Mamá!
No los alientes así.
- Es el noticiero nacional. - ¡No Io toleraré!
¿Entiendes?
¿ Cómo está, Srta. Clark?
Bien, Henry. Gracias. ¿Tú cómo estás?
Lo quiera Dios, Srta. Clark. Lo quiera Dios.
Muy bien.
- Sí. - Muy bien.
¿ Qué está pasando, señor?
La gente de color, bájese.
Los demás, díganme a dónde van. Los voy a acercar.
¿ Qué pasó?
No sé. Mataron a un negro.
- ¿A dónde va? - A Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson. Está bien.
- ¿ Va a estar bien, Srta. Clark? - Sí. Vete ya.
- ¿ La acompaño? - No, gracias. Estaré bien.
Que tenga una buena noche.
¿Para dónde vas?
Vemos esto como un asesinato frío, brutal y deliberado...
... en un estado salvaje, e incivilizado.
Ningún estado tiene un historial parecido al de Mississippi,
de inhumanidad, asesinato, brutalidad
y odio racial.
Está totalmente al final de la lista.
A las 12:15 a.m.,
Evers salió de su auto junto a su casa en un barrio negro.
Desde un lote vacante a 40 metros de distancia,
un tirador disparó un solo tiro a su silueta.
Estoy bien. Siéntate. ¿Estás bien?
La bala le pegó en la espalda,
le atravesó el cuerpo y penetró en la casa.
Murió una hora después en un hospital.
Los detectives creen que el tiro fue disparado...
El Ku Klux Klan Io mató, hace una hora.
Enfrente de sus hijos, Aibileen.
Vamos a rezar por los Evers, por Myrtle.
Vivimos en el infierno. Atrapados.
Nuestros hijos, atrapados.
Sugar, Ilévate a tus hermanos a la cama.
Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, nene.
¿ Y si nos agarran con la Srta. Skeeter?
Vamos a tener cuidado.
¿Nos amarran a un camión? ¿Nos arrastran? ¿Me pegan un tiro?
No estamos peleando por derechos civiles.
Estamos contando historias verdaderas.
Eres una tonta, vieja.
Una tonta.
PONEN BOMBA EN AUTOBÚS DE VIAJEROS DE LA LIBERTAD
'DIJO QUE NO LE MOLESTARÍA MORIR, SI... '
UN MÀRTIR
Srta. Phelan, las rotativas se están calentando. ¡Nos urge su columna!
Sí, señor.
¡Apresúrese!
Dios mío.
¿Srta. Celia?
- ¿ Srta. Celia? - Vete a casa. Nos vemos mañana.
¿ Otra vez se pintó mal el pelo?
Yo le ayudé a arreglárselo la úItima vez, al color mantequilla.
Quedó muy bonito, ¿se acuerda?
¡Te dije que te fueras!
¡Dije que te largues!
¿Por qué hay tanta sangre?
El siguiente va a prender, Srta. Celia. Ya Io verá.
Nos casamos porque estaba embarazada.
Lo perdí un mes después.
Johnny quiere hijos ahora mismo.
¿ Qué va a hacer conmigo?
El Sr. Johnny va a tener que aguantarse.
ÉI no sabe del bebé.
Ni de los dos de antes.
¿ Yule May Davis?
- ¿ Qué quieres que haga? - Queda arrestada.
Llama a mi esposo. SóIo Ilámalo.
- Un momento. Quiero mi bolsa. - No, está arrestada.
¡Quiero mi bolsa! ¡Quiero mi bolsa! ¡Aibi!
¡No pelees, Yule May!
¡Quiero mi bolsa! ¡Quiero mi bolsa!
¡SuéItenme ya!
Yo sabía que era una ladrona cuando empezó.
Una negra entra a un monte de piedad con un anillo de ese tamaño.
Les tomó 10 minutos descubrir dónde trabajaba.
Me muero por un sándwich de queso derretido. ¿ Y ustedes?
¿ Quieres un sándwich de queso derretido?
Siéntate ahí.
Srta. Skeeter, más vale que vaya a casa de la Srta. Aibileen.
Ahora mismo.
Yo le voy a ayudar con sus historias.
Yo también le voy a ayudar.
Todas vamos a ayudarle.
- Así es. - Yo le ayudo.
Yo tomaba un atajo a diario cuando trabajaba en casa del Dr. Dixon.
Cortaba por las tierras del granjero para Ilegar.
Un día el granjero me estaba esperando con un rifle.
Me dijo que me iba a matar si atravesaba sus tierras de nuevo.
El Dr. Dixon fue y le pagó al granjero el doble
de Io que valían dos de sus acres.
Le dijo que iba a empezar a cultivar la tierra.
Pero los compró sóIo para mí, para que Ilegara fácil al trabajo.
En serio.
Yo trabajé para la mamá de la Srta. Jolene toda su vida.
Luego su hija, la Srta. Nancy, mi invitó a trabajar con ella.
La Srta. Nancy es muy amable.
Su mamá, en su testamento, estipuló que trabajara para la Srta. Jolene.
La Srta. Jolene es una mujer cruel.
Le divierte ser mala.
Dios mío, cómo busqué otro trabajo.
Pero en la mente de todos,
la familia French y de la Srta. Jolene eran mis dueños.
Eran mis dueños.
Me voy antes del Día de Gracias.
La úItima reunión es el 17 de diciembre. Si quiere que Io lea,
- envíelo antes. - Eso es en tres semanas.
Si no, se va al montón.
Y no le conviene que acabe
- en el montón. - Sí, señora.
Yañada algo personal.
Escriba sobre la sirvienta que la crió.
Entiendo.
Tenemos mucho trabajo antes de la función de caridad.
Todo va según Io planeado. Vamos bien.
- ¿ Quién es? - No sé.
¿Aibileen?
¡Hola, Elizabeth! ¡Soy yo, Celia Foote!
Andaba cerca. Se me ocurrió pasar a verte.
Escóndanse todas. Agáchense, agáchense.
¿Para que no nos vea quién?
¡Traje un pastel!
Lo hizo mi criada, Minny.
No les Ileve a esas mujeres más pasteles, ¿entiende?
Me dejaron ahí parada como al vendedor de aspiradoras.
¿Por qué, Minny?
Porque saben que el Sr. Johnny la dejó embarazada.
No le perdonan haberse casado con éI.
Sobre todo porque la Srta. Hilly y éI acababan de romper.
Hilly ha de pensar que andaba con el Sr. Johnny
cuando ellos todavía salían.
Y la Sra. Walters dice que la Srta. Hilly todavía Io ama.
¡Con razón!
Ellas no me odian. Odian Io que creen que hice.
La odian porque creen que es una zorra blanca.
Le voy a decir a Hilly que yo no robo novios.
Se Io diré el viernes en la función de caridad.
Ud. No necesita ir a esa función.
¿Me oyó? Quédese en casa.
Eso se ve feo.
Déjame echarle un ojo.
Tengo que preparar los guisantes.
Yo sé que no te caíste en la tina.
¿Sabes qué haría yo en tu lugar?
Le devolvería los golpes.
Le pegaría en la cabeza con una sartén,
y le diría: "Vete al infierno".
De aquí, los miembros de la familia...
... visitantes de países extranjeros y otros
caminarán a la catedral de Saint Matthew.
El senador Edward Kennedy se bajó del auto.
La Sra. Kennedy.
Robert Kennedy, el procurador general.
Corazón, tengo que ir a la costa.
Regresaré para la función.
El mundo se ha vuelto loco y tengo miedo.
¿ Qué si la gente descubre que Niceville es Jackson,
y averiguan quién es quién?
Quizá necesitamos un seguro.
Le dije a Dios que nunca volvería a hablar de eso.
No tenemos más remedio.
Perdón.
Necesito contarles la cosa espantosa que le hice a la Srta. Hilly.
Quizá sea Io único que nos proteja.
Nadie quiere contratar a una ladrona insolente.
¿ Verdad?
El pastel está muy rico, como siempre.
Me alegro de que le guste.
Si te vuelvo a contratar, te tengo que bajar $5 a la semana.
¿ Volver a contratarme?
¿ Qué le pones que hace que sepa tan rico?
La vainilla buena de México...
...y algo más, muy especial.
No, Sra. Walters. Ese es el pastel especial de la Srta. Hilly.
Mamá puede comer un poco.
¡Dale una rebanada!
Ve por un plato.
Cómase mi mierda.
¿ Qué dijiste?
Dije: "Cómase... mi... mierda".
¿Te has vuelto loca?
No, pero Ud. Va a enloquecer, porque Io acaba de hacer.
¿De hacer qué?
¡Y no se comió sóIo una sino dos rebanadas!
¡Corre, Minny, corre!
¿ Quieres que te maten?
¡No! No pensaba decirlo.
SóIo quería verla probarlo.
Y entonces me iba a ir, dejarla para siempre.
¡Pero se me salió Io que contenía el pastel!
Ya le pedí perdón a Dios.
Pero más por Io que le pasó a la Srta. Walters.
La Srta. Hilly la metió en un asilo sóIo por reírse.
No podemos poner esa anécdota.
No tenemos más remedio.
Hilly Holbrook no puede dejar que nadie se entere.
Exacto. Si la gente se entera de Io espantosa que fuiste,
- nos vamos a fastidiar. - ¡Exacto!
¿Pero no se dan cuenta?
Va a morir convenciendo a todos que no es Jackson.
Eso nos mantiene a salvo. Es un seguro.
No, es demasiado peligroso.
Uds. Me metieron en esto, pero yo Io voy a terminar.
O Io ponen o quitan todo Io mío. ¡Uds. Decidan!
SÓLO BLANCOS TAXI
Gracias, Tommy. Saldré antes de las 10. Nos vemos entonces.
Yo soy Jolene French. Estoy en el Baile para los Niños Africanos.
Estoy con la presidenta de la liga, la Srta. Hilly Holbrook.
Gracias, Jolene. Estoy emocionada por la subaste, ¿tú no?
Me muero de la emoción.
Gracias.
¡Hola!
¿ Viste cómo se vistió la Srta. Celia?
Las mujeres necesitan aferrarse a sus esposos.
¿La Srta. Leefolt trabajó un mes en su vestido
y ese es el resultado?
¿Lo están pasando bien?
Venga un aplauso para las sirvientas.
Para todos los que hicieron posible esta noche.
Una causa que ellas también apoyan.
- Su coctel. - Gracias.
¿No crees que ya tomaste suficiente?
Quisiera que comieras algo.
No quiero que mi estómago se me infle.
Bueno, silencio. ¡Tengo la lista de los ganadores!
La ganadora del hermoso abrigo de mink es:
¡Charlotte Phelan!
Felicidades, Srta. Phelan. Damas, espero que sus esposos tomen nota.
Llegó la hora de los pasteles.
¡Qué rico!
La oferta más alta para pasteles se la Ileva
el pastel de chocolate de Minny Jackson.
Felicidades...
...¡Hilly Holbrook!
Qué raro, no participé en ninguna subasta.
Es hora de la mermelada de fresa de Danica.
¡Felicidades, Hilly!
No sabía que te gustaban los pasteles de Minny.
Llevo toda la noche queriendo hablar contigo.
Minny dijo que no quieres ser mi amiga
porque crees que Johnny te fue infiel conmigo.
Espera. Quiero hablar...
Perdóname.
Ven acá, corazón.
Déjame Ilevarte a tu mesa.
- Perdón. - No te preocupes.
¿ Qué me quieres hacer? ¿ Qué se traen tú y esa negra?
No sé de qué hablas.
¡Mentirosa! ¿A quién le dijiste?
¡Me embaracé después de que rompiste con Johnny!
Ay, mierda.
¡CáIlate, mamá!
Johnny nunca te fue infiel.
Por Io menos no conmigo.
Johnny es incapaz de serme infiel.
¡Perdón! ¡Creí que te iba a emocionar ganar el pastel!
¡Dile a esa negra que si le dice a alguien la voy a hacer sufrir!
Ya fue suficiente.
Oye, nena, ¿qué tienes?
Qué desastre. ¡Servilletas!
¿Por qué no regresamos a la subasta?
Sigue el dulce de menta de Debby.
Es muy sabroso con chocolate caliente.
Ven a casa hoy con nosotros, mamá.
No, gracias. Tengo que comerme un pastel.
Tira ese pastel ahora mismo.
Gasté buen dinero en este pastel.
Lo gané sóIo para ti.
¿Tú me anotaste?
Quizá me cueste trabajo recordar mi nombre o en qué país vivo,
pero hay dos cosas que no puedo olvidar:
Que mi propia hija me echó a un asilo de ancianos,
y que se comió la mierda de Minny.
Buenas noches.
- ¿ Qué tal una copa? - Vamos.
Yo no sirvo para esta clase de vida, Minny.
No necesito un comedor para 12 personas.
No vienen dos personas ni rogando.
Ya no le puedo hacer esto a Johnny.
Tengo que volver a Sugar Ditch.
No puede mudarse de regreso allá.
Señor.
Creo que es hora de que Io sepa.
Siéntese.
La Srta. Hilly creyó que sabía de la "cosa espantosa".
Que se estaba burlando de ella.
Fue mi culpa que se le echó encima.
Si deja al Sr. Johnny...
...entonces la Srta. Hilly ya ganó todo el juego.
Entonces ya me ganó a mí...
...y le ganó a usted.
Gracias por contarme eso.
Dios mío, mire cuántas páginas. 266.
¿Entonces las mandamos y ya?
A ver si la Srta. Stein Io publica.
Tengo que escribir una historia más antes de ponerla en el correo.
Pero fuera de eso, ya acabamos.
¿ CuáI le falta?
La mía.
Necesito hablar contigo de Constantine.
Eugenia, eso fue hace mucho tiempo.
¿ Qué pasó?
No me dejó ninguna alternativa.
Las Hijas de América me acababan de nombrar regente estatal.
Grace Higginbotham, la presidenta, vino desde
Washington, D.C. A nuestra casa para la ceremonia.
Qué hermoso. Miren esto.
Se había vuelto muy vieja y muy lenta.
Sí, señora.
- Hola, Srta. Charlotte. - Rachel.
Te esperábamos la semana entrante.
Decidí venir antes y sorprender a mi mamá.
Tengo visitas.
Entra por atrás, espera en la cocina.
Vete.
Disculpen.
¿ Qué estás haciendo?
Lo que Ud. Me dijo, Srta. Charlotte. Voy a la cocina.
Pero primero voy a ver a mi mamá.
Hola, mamá.
Ve a la cocina, nena. Enseguida voy.
Quizá Ud. Tolere estás tonterías, pero yo, no.
Vete de la casa, Rachel.
Ya la oíste. Vete, muchacha.
Déjeme Ilevarla a la cocina. Ven, nena, vámonos.
Las dos.
Váyanse. Ahora mismo.
Vámonos, mamá.
Constantine no hizo nada malo.
Tú quieres a Rachel. Yo Io sé.
Era nuestra presidenta. ¿ Qué podía hacer yo?
Ella te hizo el favor más grande de tu vida. Ella me enseñó todo.
Tú la idolatrabas demasiado, desde siempre.
Necesitaba alguien a quien admirar.
Fui a su casa al día siguiente, pero ya se había ido.
1955 SKEETER SKEETER 1954 DICIEMBRE 25
1954 NAVIDAD SKEETER
¿ Cómo no me Io dijiste?
Porque no te quería trastornar durante tus exámenes.
¡Sabía que me ibas a echar la culpa y no fue culpa mía!
Tengo que buscarla. Me necesita.
- Eugenia. - ¿ Qué?
Mandamos a tu hermano a Chicago a traer a Constantine a casa.
Cuando Ilegó...
...ya había muerto.
Le rompiste el corazón.
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
Lo siento.
LAS SIRVIENTAS
Imprimieron unos miles de copias
con el peor adelanto que la Srta. Stein había visto.
¿ Qué haces con el libro de Alicia? No sabes leer.
Le mandaron a la Srta. Skeeter $600. Los repartió entre todas nosotras.
Dividido entre 13, nos tocaron unos $46 a cada una.
Minny: Nos va a Ilegar más. Skeeter.
¡Acaben su tarea!
¡La Srta. Skeeter nos mandó esto! ¡Míralo! ¡Mira cuánto dinero!
¡Míralo!
¡Minny, somos ricas!
"Me despidió por usar el inodoro de su casa.
Me echó en una tormenta y me dijo que no volviera. Pero sí volví.
Volví con un pastel que hice para pedir perdón.
La vi comer"...
Es un libro maravilloso, Hilly.
Lleno de testimonios de las sirvientas de Mississippi.
Necesito colgar ya.
Deberías leer el libro, Hilly. Es muy escandaloso.
Parece Jackson, eso opino yo.
Muy escandaloso.
¿ Qué libro?
¿ Cómo decías que se Ilamaba?
Las sirvientas. S-l-R-V-l-E-N-T-A-S.
Ahí está.
Me dijiste que escribiera algo en Io que creía.
No es en Io que yo creo.
Lo de los inodoros con Hilly estuvo chistoso.
¿Por qué nos haces esto?
Ni siquiera sé por qué te importa.
- ¿ Qué? - ¡Las cosas están bien aquí!
¿Para qué traer problemas?
Los problemas ya están aquí, Stuart.
Tenía que decírtelo. Necesitabas saber.
¡Deberías habérmelo dicho desde el principio!
Eres una mujer egoísta.
Te conviene estar sola.
¿Llegaste a la parte de la que te conté?
Pase Io que pase, no te adelantes.
"¿ Qué le pusiste a esto?".
"Y le dijo: 'Mi mierda"'.
¡Quítateme de encima!
Oí que Betty puede ser Mary Elizabeth.
No es Jackson.
Y ese libro es una porquería. Seguro fue inventado por una negra.
Jolene, ¿tu mamá no te dejó
a Cora en su testamento?
Sí, pero eso no es raro. Pasa muy seguido, ¿no?
El libro no es sobre Jackson.
EL FONDO PARA NlÑOS HAMBRIENTOS DE ÀFRICA.
A: HILLY DOS REBANADAS DOSCIENTOS DÓLARES
Estimada Eugenia:
Es un gran placer ofrecerle una posición en Harper & Row.
¿ Qué demonios?
¿ Qué haces aquí?
Contacté a mi abogado. ¿Hibbie Goodman?
Es el mejor abogado de libelo.
Te van a meter en la cárcel.
No tienes pruebas de nada.
Yo sé que tú Io escribiste. Nadie es tan basta como tú.
Tú no sabes nada, Hilly.
¿No?
Dile a Aibileen que si quiere escribir
sobre mi querida amiga Elizabeth...
¿Te acuerdas de ella? Estuviste en su boda.
Digamos que Aibileen debería haber sido un poco más lista
antes de hablar del raspón en forma de L
en la mesa de la pobre Elizabeth.
Y la negra esa, Minny, tengo planes para ella.
Cuidado, Hilly. Ese es el capítulo 12.
No te vayas a delatar.
¡Esa no era yo!
¡Vine a decirle a tu mamá que eres una hippie!
¡Le va a dar asco!
Hola, Hilly. ¿ Qué pasa entre Uds. Dos?
Sra. Phelan.
Hilly, estás toda sudada. ¿Estás enferma?
No, señora.
Corazón, ningún esposo quiere Ilegar a casa y ver eso.
No tuve tiempo de arreglarme.
Si no te conociera bien,
pensaría que has estado comiendo demasiado pastel.
Sra. Phelan, vine aquí...
Es más, estoy segura. Saca tus pelos parados de aquí.
Anda. Lárgate de mi propiedad. ¡Ahora mismo!
¡Antes de que nos salgan esas cosas feas en los labios!
Eugenia, Ilévame adentro, por favor.
Sí, señora.
Skeeter, ¿tienes planes mañana?
- No, señora. - Qué bien.
Porque vamos a ir de compras.
Ninguna hija mía va a ir a Nueva York
representando a Mississippi
sin ropa cosmopolita.
¿ Cómo sabías de Nueva York?
La Srta. Stein Ilamó anoche.
A veces el valor se salta una generación.
Gracias por traerlo de regreso a nuestra familia.
No te puedo dejar así.
Eugenia, tomé una decisión.
Mi salud ha mejorado las úItimas semanas,
y el doctor dice que es una mejoría engañosa al final,
pero he decidido no morirme.
Es demasiado tarde. Llamé a la peluquería
para hacerte citas durante los próximos 20 años pero se negaron.
Nunca había estado tan orgullosa de ti.
Gracias.
¿Necesitas ayuda?
- ¡Srta. Celia! - ¡Minny, para!
- ¡No se me acerque! - ¡No vengo a lastimarte! Niña...
¿ Quieres bajar el palo?
Celia finalmente me contó de los bebés.
De todos ellos.
Pero también sé que cuando Ilegaste, ella empezó a mejorar.
Tú le salvaste la vida.
¿ Ud. Siempre ha sabido que yo estaba aquí?
¿Pollo frito y quimbombó la primera noche?
Podían haber puesto un poco de pan de maíz.
No podía dejarlo comer más de eso.
Gracias a ti, tuve que ensanchar todos mis pantalones.
Deja eso.
Toma.
Vamos a la casa.
¿ Qué es esto?
Lo preparé yo sola.
Sí, estuvo cocinando toda la noche.
Quería hacer algo especial.
Quería darte las gracias.
Entonces...
...¿no voy a perder mi trabajo?
No, aquí tienes un trabajo permanente.
Si Io quieres.
Ese merengue mide una milla de alto.
- Por favor. - Gracias.
¿Revisó los muslos?
- Los cociné del todo. - ¿ No están crudos por dentro?
Justo como me enseñaste.
Mire nada más.
Esa mesa le dio a Minny las fuerzas que necesitaba.
Se Ilevó a sus bebés de la casa de Leroy y nunca regresó.
¿ Qué hacen tantos autos aquí? ¿Llegamos tarde?
No, no Ilegamos tarde.
¿Por qué no estás en el coro?
¡Hay que buscar asientos! ¡Es tarde!
- ¿A quién le estamos aplaudiendo? - ¡Te aplaudimos a ti!
¡Venga, hermana Clark!
Está bien.
Esta es una época importante para nuestra comunidad,
y tenemos que darle las gracias por Io que ha hecho.
Sabíamos que no podíamos poner su nombre aquí,
así que firmamos los nuestros.
Gracias.
Anda.
Las iglesias de dos condados firmaron nuestros libros.
Qué hermoso.
¿ Qué pasa?
Me ofrecieron un trabajo en Nueva York.
¡Felicidades!
- No Io voy a aceptar. - ¿ Cómo que no Io va a aceptar?
No las puedo dejar aquí con las cosas empeorando por Io que hice.
Si pasan cosas malas, Ud. No puede hacer nada.
Y sería por una razón que nos Ilena de orgullo.
No quiero echarle sal a sus heridas, pero aquí no tiene una vida buena.
Y su mamá está mejorando.
Aquí sóIo tiene enemigos en la Liga Juvenil.
Quemó todas sus naves.
No va a conseguir un hombre en este pueblo. Todos los saben.
¡No se vaya caminando a Nueva York, váyase corriendo!
Mire, Srta. Skeeter. Yo voy a cuidar a Aibileen.
Y ella me va a cuidar a mí.
Vaya a buscar su vida, Srta. Skeeter.
Aibileen, ¿puedes pasar, por favor?
Buenos días.
Aibileen, los cubiertos que le presté a Elizabeth la semana pasada.
¿No están bien pulidos? La humedad ha sido terrible los días de pulir.
Cuando los devolviste faltaban tres piezas en la envoltura.
Un tenedor y dos cucharas.
Déjeme ver en la cocina. Quizá se quedaron ahí.
Tú sabes que los cubiertos no están en la cocina.
¿Buscó en la cama de Mae Mobley?
Desde que el hombrecito nació, ha estado...
¿La oyes, Elizabeth?
Le está echando la culpa a una niña.
Yo no tengo sus cubiertos.
Ella dice que no los tiene.
Entonces me corresponde decirte que estás despedida, Aibileen.
Y voy a Ilamar a la policía.
Aibi, me duele la garganta.
Voy por jarabe, Srta. Leefolt.
Elizabeth puede cuidar a sus propios hijos.
- Voy por el jarabe. - Ven, hombrecito.
Yo puedo.
Yo no me robé unos cubiertos.
Quizá no te pueda mandar a la cárcel por Io que escribiste,
pero por robar, sí.
Yo sé algo acerca de Ud. No Io olvide.
Dicen que sobra tiempo en la cárcel para escribir.
Y puedo escribir la verdad sobre usted, y el papel es gratis.
- ¡Nadie te va a creer! - ¿ Quién sabe?
Dicen que escribo muy bien. Ya vendí muchos libros.
Llama a la policía.
Ud. Intimida y miente para salirse con la suya.
¡Aibileen, para!
¡Es una mujer sin Dios!
¿No está cansada, Srta. Hilly?
¿No está cansada?
Aibileen, te tienes que ir.
No te vayas, Aibi.
Nena, necesitas volver a la cama.
- Por favor no te vayas. - Necesito irme. Perdóname.
¿ Vas a ir a cuidar a otra niña?
No, esa no es la razón.
No te quiero dejar, pero es hora de retirarme. Tú eres mi úItima niña.
Nena... Nena...
Recuerda todo Io que te dije, ¿sí?
¿Recuerdas Io que te dije?
Tú eres amable. Tú eres lista.
Tú eres importante.
Así es, nena.
No te vayas, Aibi.
Me tengo que ir, bebita.
Déle a mi niña linda una oportunidad.
Mae Mobley fue mi úItimo bebé.
En 10 minutos, se acabó la vida que había conocido.
Dios dice que amemos a nuestros enemigos.
¡No te vayas!
Es difícil.
Pero se empieza diciendo la verdad.
Nadie me había preguntado qué se sentía ser yo.
Ya que dije la verdad sobre eso...
... me sentí libre.
Yme puse a pensar en la gente que conozco
y en las cosas que he visto y hecho.
Mi hijo siempre dijo que íbamos a tener un escritor en la familia.
Parece que voy a ser yo.
HISTORIAS CRUZADAS